中国語での返事の鉄板！【好】を使った様々な表現

基本系

好の基本的な意味は、相手の言っている内容に対して“わかりました”や“OKです”と受け入れる表現です。
それでは、いろいろな表現を見ていきましょう！

好的hǎo de
万能な表現です！
上司・お客様・初対面・友達と様々な場面で使えます。

好hǎo
語気助詞がついておらず、感情が薄い表現です。
気を使わない家族や、端的に事務的な返事をする場合に使えます。

好啊hǎo a
カジュアルな表現です。
フレンドリーな関係性や友達間で使えます。

可愛い系

この２つは、可愛さや、キュートさを感じられる表現です。
基本的には女性が使用する場面が多いですが、男性でも子供や恋人など自分の可愛がってる相手に対して使用することがあります。

好呀hǎo ya
好喔hǎo wo（こちらの表現は台湾ぽさを感じられます。）

怒り系（ネガティブ系）

好吧hǎo ba
しぶしぶ受け入れる・仕方なく受け入れるといったニュアンスです。
ものすごく渋るというほどではなく、
イメージでは関西弁の表現で“しゃーなしええで”というものが近いです。

好啦hǎo la
相手のことを煩わしく感じているニュアンスです。
わかったって言ってるじゃない！と少し怒りを含むため、言われた相手は静かになるでしょう。

好了好了hǎo le hǎo le
返事で使う表現で、単語では使いません。
日本語の“わかったわかった”のイメージで使用しましょう。

まとめ

今回は様々な【好】について学びました。
中でも使用頻度が高い3つについておさらいをしましょう。
全てを覚えなくてもこの頻出する３つを押さえていれば自然な会話ができます。

①万能選手！迷ったらこれを使おう。
好的hǎo de

②フレンドリー感を出したい時にはこれ！
好啊hǎo a

③しぶしぶOKと言いたい時はこれ！
好吧hǎo ba